注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

黄氏木轩

黄陂黄树先博客

 
 
 

日志

 
 
 
 

《汉语身体词探索》序言  

2012-06-27 13:43:16|  分类: 汉语身体词探索 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

 

 

汉语身体词探索

序(一)

 

历史悠久的语言,词语更替常见,对词汇的古代形式皆有丰厚积累,引人瞩目,所以汉语研究史上,很早就有《尔雅》《广雅》以今语汇释古词故语,《方言》全称《輏轩使者绝代语释别国方言》,亦以通语汇释绝代古语及方言词语,又以《释名》进行初步的语源探索。这一历史词汇研究传统,在汉语传统语言学中,即是被称为“训诂”的基本功。那是一项极为重要的基本训练,即在现代语言学、词汇学中,要进行汉语词汇史、词源学、同源词族研究,亲属语言历史比较研究,仍然是必需的。

旧时有的文人以用冷字古语为雅,爱掉书袋,结果文章艰涩,不合时宜。《宋稗类钞·文苑》记欧阳修调侃和他一起编修《新唐书》的同事宋祁,特在其壁后写了“宵寐非祯,札闼洪休”,来替代俗语“夜梦不祥,题门大吉”,用以讽喻宋喜用“震雷无暇掩聪”改易“迅雷不及掩耳”的这类作法。鲁迅也讽刺过那些把秦始皇最早焚书写成“政俶燔典”的文人。在文学表达上这些舞文弄墨的人是可笑的,他们的训诂知识用错了地方;就像王充《论衡》所抨击的“以圣典而示小雅(伢),以雅言而说丘野,不得所晓”,写的东西因为用词古奥冷僻,远离当时群众语言,让人不解。

但在语言学方面,尤其历史词汇学专业范围内,我们却正特别需要这种熟习故言的人才。我们在词汇比较研究中,古语故言知识越多越好,不仅需要能自由联想“夜梦不祥,题门大吉”转换为“宵寐非祯,札闼洪休” 之类的替代式者,不只是需要能一般使用雅书、《古辞辨》、《同义词词典》的人,我们非常需要能通晓词汇更替、同义交替过程与机制,尤其能把传统训诂学与现代历史词汇学完美结合的语言研究者。

从黄树先同志发表的系列论文和专著《汉语核心词探索》、《汉缅语比较研究》看来,他的研究是走在这条路上,并走得较好的。他对汉语词汇交替,同义词库,同源词族作了比较广泛的探索,提出“语义场—词族—词”的三级比较法,按词族“系列”搜罗尽量广泛的相关词语,并进行同源比较,能结合汉藏语言同源比较是其特色。还注意兄弟语言中共同词义演变而提出了“比较词义”新见。

其中特别着重的是核心词研究,我曾说过“汉藏亲属关系主要正是根据核心词中大量根词(或词根)同源而确定的。”马提索夫则针对核心词汇研究如何甄择语义场,说:“身体部位领域的词是词汇核心的核心。”并就此对澳泰语系和汉藏语系部位的比较作了专文。因此黄树先同志在《汉语核心词探索》外又集中力量写了《汉语身体词探索》,以图在最常见的身体词汉藏语言比较的基础上探索词汇的奥秘。在这些探索中既能分系列博采训诂材料,又以“郑张-潘”汉语古音构拟作为与亲属语言比较的基础,汇集各语言相关形式以相比照,材料集中,不但解决一般问题,对解决历史词汇难题也汇提供有用的线索。例如《说文》所用的部首,把许多词归于其下,在当时应该是个常用词,可后世往往不用,在方言也难觅其踪,通过这种对比则可能解其来龙去脉。比如以“页”(古音gleed)表头首义,拥有大量字,可历代汉语再也不说,对比藏文首脑klad,可把这问题很好解决了,真是深得我心。

本书有旁征博引,材料丰富的特色,也有关系疑嫌远涉的。从谨严说,自可收束得更精练些,但这对活跃联想比较范围,也许另有其作用,不必苛求。

希望这条词汇比较的大路能越走越宽。

 

                                          郑张尚芳 2011年秋末于北京霞光里


 

 

  评论这张
 
阅读(280)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017